اين كتاب را ، چنان كه اشاره كرديم ، كاتب ظاهرا براى شخصى نوشته است كه زبان مادرى او فارسى نبوده و براى اينكه خواندن كتاب را براى او تسهيل كرده باشد آن را به دقت اعراب گذارى كرده است . اما امروز همين اعراب گذاريها براى زبانشناسان و به طور كلى براى كسانى كه بخواهند با تلفظ قديم بسيارى از الفاظ فارسى آشنا شوند سودمند است . نسخهء تورينو ، علاوه بر مزايايى كه براى آن ذكر كرديم ، امتيازى ديگرى نيز دارد ، و آن اين است كه اين نسخهء شاهانه در حقيقت خود شاهكارى هنرى است . نسخه ، چنان كه ملاحظه مىشود ، سراسر تذهيب شده و شش مجلس نقاشى هم به آن ضميمه شده است . نقاش اين مجالس شناخته نيست ، ولى به هر حال مانند كاتب مى بايست از مهرهء بهترين هنرمندان دورهء تيمورى بوده باشد . رويهمرفته بايد گفت كه نسخه خطى تورينو يكى از نفيس ترين و زيباترين نسخه هاى خطى فارسى است و تا آنجا كه مى دانيم از همهء نسخه هاى موجود منطق الطير زيباتر است ، و به همين دليل جا داشته است كه اين مثنوى مهم ادبى ، كه هم ارزش علمى و تحقيقى دارد و هم ارزش هنرى ، به صورت چاپ عكسى در دسترس علاقه مندان قرار گيرد . نصرالله پورجوادى